May 28th, 2015

красные туфельки

(no subject)

Про пластичность:

В операционной: хирург рассказывает анекдоты, санитары поют хором под блюз, исполняемый анестезиологом, переводчик читает про пластичность мозга. Пациент храпит. Рабочие будни.

На приеме: хирург пытает пациента, используя переводчика вместо манекена: "Где болит? тут? тут?", - спрашивает он, тыкая в разные места переводчика. "Вот тут!" - отвечает пациент, включившись в игру и тоже тыкая переводчика. Переводчик терпит, матерится про себя и переводит одновременно. Хвала пластичности мозга.
...

Про культурные различия:

- Какой у вас доктор игривый! - замечает пациентка.
Я спотыкаюсь на ровном месте.
- Что, простите?
- Доктор игривый. Кокетничал с вами весь прием.
Я с хохотом объясняю ей, что кокетства там ноль, просто здесь все друг другу улыбаются, а на приеме шутят, а не сидят с траурными лицами. (Ой, я молчу уж о хоровом пении в хирургическом зале. Это, наверно, вообще распутство!)

...

Про голод:
Хирург оперирует, я нависаю над ним сзади на специальной подставке. Он рассказывает, что видит и делает. Инструментист подает ему ножницы, скальпели. За занавесочкой, закрывающей от нас голову пациента, слышно, как напевает себе под нос анестезиолог.
- Сейчас я определяю расположение нервов с двух сторон, чтобы они не попались мне под руку, когда я буду резать... - говорит хирург.
В наступившей тишине предательски урчит мой живот.
Хирург, не меняя тона голоса:
- Нет, я не стану ничего вырезать для тебя, мы выпьем кофе и съедим что-нибудь после операции.
)))