April 5th, 2017

охота летать

(no subject)

Приходит коллега, который контролирует запросы, пресылаемые нам через сайт, отсеивая спам. Он недавно научился читать по-русски, приходит и трясется от смеха.
- Тебе, - говорит, - странный запрос пришел. Вроде настоящий, с диагнозом, но вместо имени...
Ржет.
- Что вместо имени?
- Сперма, - и показывает мне запрос.
Тут уж я начинаю ржать.
- Никакая не сперма! - говорю. - А прекрасное и гордое русское имя Семён!
(написано было как Семен, Semen - по-испански "сперма")

Но я тоже молодец: на днях так увлеклась, что написала пациентке следующее: "После операции Вы остаетесь на ночь в камере вместе с сопровождающим". Хорошо, что перед отправкой проверила. Поменяла камеру на палату, трясясь от хохота. Почему-то в моей голове каюта-палата-камера то и дело смешиваются и меняются местами.