isla_de_mujeres (isla_de_mujeres) wrote,
isla_de_mujeres
isla_de_mujeres

Ты или Вы?

В испанской деловой переписке  невозможно определиться, как обращаться к человеку - на ты или на Вы?
И ко мне обращаются по-разному. Могут прислать письмо из какой-нибудь конторы и раскланиваться долго, а могут прислать письмо из более серьезного учреждения и обращаться на ты совершенно спокойно.
Я упорно пишу всем Вы, хотя иногда и думаю - если меня называют на ты, то я тогда тоже могу тыкать?

А еще ну просто охренительно смотрятся рядом фразы:
Мы просим Вас прислать нам расценки на перевод. Счастливо, Хорхе.
или
Уважаемая Имя Фамилия, у нас есть для тебя предложение по работе. бла-бла-бла... Нам было бы приятно узнать, заинтересована ли ты нашим предложением. С уважением....

Вот и пойди, пойми их...8) Для меня это просто смесь из стилей.
Начинаю скучать по совершенно в этом смысле безликому английскому...
Tags: великий и могучий, деловой ангел, заморочки на испанский лад
Subscribe

  • (no subject)

    Коротко о работе: - Доктор, подскажите, как вылечить глистов? - А что вы такое съели, что даже глисты приболели? А вообще у меня на этой неделе…

  • Как кот с кошкой

    Как-то немного неудобно писать первый пост после долгого перерыва. Мы еще в Москве, или уже в Москве, смотря как. Вернулась из путешествия по…

  • Хвостатые анкеты

    Раз уж не получилось запланированное, объявляю сегодняшний день Днем Принятия Важных Решений. С Москвой опять два часа разницы! Уррррааааааааа! Ну и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 43 comments

  • (no subject)

    Коротко о работе: - Доктор, подскажите, как вылечить глистов? - А что вы такое съели, что даже глисты приболели? А вообще у меня на этой неделе…

  • Как кот с кошкой

    Как-то немного неудобно писать первый пост после долгого перерыва. Мы еще в Москве, или уже в Москве, смотря как. Вернулась из путешествия по…

  • Хвостатые анкеты

    Раз уж не получилось запланированное, объявляю сегодняшний день Днем Принятия Важных Решений. С Москвой опять два часа разницы! Уррррааааааааа! Ну и…