isla_de_mujeres (isla_de_mujeres) wrote,
isla_de_mujeres
isla_de_mujeres

Category:

Описки и оговорки

Я вчера на уроке очень много смеялась. Ребята уже говорят, осмелели, сами ищут слова в словарях и пишут мне душераздирающие истории. Теперь надо проверять упражнения только дома, чтобы не гоготать при них. А то нехорошо получается, они пришли учить русский язык, а учителка над ними ржет.

В сральнии есть кровать Новый.
(сральня - это вместо спальни, зато там есть кровать. Новый, понимаешь намек? :)

А сколько замечательных вариаций появилось на свет из-за фразы Aquí viven mis abuelos (Здесь живут мои дедушка и бабушка).
Как только несчастную эту пару не называли:
Здесь живут мои предки. (учитывая молодежный жаргон, фраза имеет право быть, но если понять слово буквально....)
Здесь живут мои дедушка и дедушка. (гы-гы-гы)
Хотя гораздо больше меня развеселил вариант:
Здесь живут мои прародители.
(Господи, где они эти слова достали?)

На стене висит квадрат. - написала одна ученица в сочинении про свой дом.
Я удивилась: Малевича что ли?
Оказалось, картина. Cuadro по-испански.

Марина писает в письмо.
Я, честно говоря, сама чуть не описалась от смеха. Пришлось объяснить про глаголы ПИсать и ПисАть. Они очень веселились.
Ага, не каждый же день в письмо это дело делаешь.
Зато какое чувство языка! Она не пишет письмо, а писает В письмо!

Заглянула в домашнее задание и тоже повеселилась:

Моя комната большая. Здесь стоит балкон.
(Балкон посередине комнаты?)

Я жуву на чутвертом этаже.
Бабушка - Вавушка. (А что? Звучит нежно...)
а дедушку называли и девочка, и девушка. (Какой красивый дедушка(девушка)! Старый девушка (и больной :))))

Моя кошка и я живем в Барселона. Это новая квартира... Мои родители живут в навес. В старый большой доме. Они не работают.
(Какой ужас! родители живут под навесом старого дома!)
Мой брат и его семья живут тоже в навес. Он работает на полу.
(Ужас! пока она с кошкой живет в новой квартире, все остальные ютятся под навесом и работают на полу).
Навес - это, наверно, Наварклес - городок поблизости. Но вот почему брат работает на полу - я не поняла.

Мда... а я думала, быть преподавателем - скучно!
Продолжать эти посты про описки и оговорки или это только мне смешно? :)
Tags: учительские записки
Subscribe

  • (no subject)

    Эти потрясающие, потрясающие пациенты... Когда их просишь прислать почтовый адрес с индексом, они высылают тебе адрес электронной почты. Когда…

  • (no subject)

    Ой люди! Ой народ! Я тут даже не знаю, что написать и как к этой новости подойти. В общем так... два дня назад я поливала Василия Ивановича и не…

  • Про цветок и топоры

    Мама отправила Степану и Василию Ивановичу гостинцы: домовому - кедровые орешки, а цветку - удобрения. Понимаете? Члены семьи как-никак... В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 43 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Эти потрясающие, потрясающие пациенты... Когда их просишь прислать почтовый адрес с индексом, они высылают тебе адрес электронной почты. Когда…

  • (no subject)

    Ой люди! Ой народ! Я тут даже не знаю, что написать и как к этой новости подойти. В общем так... два дня назад я поливала Василия Ивановича и не…

  • Про цветок и топоры

    Мама отправила Степану и Василию Ивановичу гостинцы: домовому - кедровые орешки, а цветку - удобрения. Понимаете? Члены семьи как-никак... В…