isla_de_mujeres (isla_de_mujeres) wrote,
isla_de_mujeres
isla_de_mujeres

  • Mood:

Они говорят...

Боюсь, что получится большой пост про оговорки и описки. Так что пока часть оговорок отдельно.

Испанцы упорно читают букву С как "К". Из-за этого получаются такие шедевры как:

салат с коком
(это не кока рубят в салат за плохой обед, нет. Это сок :))

мяко с риком (это не японское блюдо. И не Рикки Мартин с гарниром.  Это мясо с рисом).

Чача
- Чача пил воду.
- Чача? - спросила я.
Ученик подумал. Напрягся. Исправил:
- Кача... Сача... Саша!
"Родил! Слава богу!"

Удавные кресла. "В комнате стоят удавные кресла". - вместо электрического стула, наверно. Догадались, какие они на самом деле?

Аппетит разгулялся после их работ. Ушла на обед.
или
я обедаюсь - как сказал один ученик.
Tags: учительские записки
Subscribe

  • (no subject)

    Посмотрела фильмы: "Сирота казанская" - милая и добрая история, немного растянутая музыкальными ставками, но все равно новогодняя и…

  • (no subject)

    Ну, привет, 2021! Нас снова закрывают. Нет, конечно, никто не ждал, что прям с первого января все будет хорошо. Но то, что все эти открытия-закрытия…

  • (no subject)

    Боже мой, какой же жутко скучный второй сезон "Чудотворцев"! Никакой цели, никакого направления сюжета. Актеры сами не втыкают, чего ради они тут. В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments

  • (no subject)

    Посмотрела фильмы: "Сирота казанская" - милая и добрая история, немного растянутая музыкальными ставками, но все равно новогодняя и…

  • (no subject)

    Ну, привет, 2021! Нас снова закрывают. Нет, конечно, никто не ждал, что прям с первого января все будет хорошо. Но то, что все эти открытия-закрытия…

  • (no subject)

    Боже мой, какой же жутко скучный второй сезон "Чудотворцев"! Никакой цели, никакого направления сюжета. Актеры сами не втыкают, чего ради они тут. В…