isla_de_mujeres (isla_de_mujeres) wrote,
isla_de_mujeres
isla_de_mujeres

Category:
Мне нравится преподша на курсах каталонского. До этого я два года была вынуждена страдать эстетически, глядя на молодую еще женщину, которая настолько не заботилась о своем внешнем виде, что казалась на 20 лет старше, и морально, поскольку при этом внешнем виде преподаватель из нее был никакой, она не могла ответить на вопросы, сомневалась, дергалась и могла весь урок отвечать на какой-нибудь простой вопрос, в результате чего мы вечно никуда не успевали. В общем, положа руку на сердце, могу спокойно сказать, что за два года я не научилась ничему.
Каждый курс я лелеяла надежду, что нам попадется другой препод, но надежда была напрасной.
И вот, я переехала в другое место, могу сказать, что небо и земля, конечно... Мало того, что преподаватель - прекрасно и стильно выглядящая женщина лет семидесяти, так еще и с огоньком в глазах, постоянными легкими на запоминание подсказками и ритмом на занятиях.
Подсказки ее мне очень нравятся. Например, так она объясняет разницу между испанским и каталонским в выражениях dar (miedo, beso, etc) vs fer (por, petons, etc) (в переводе: бояться, целовать и т.д.):
- Мы, каталонцы, очень жадные. Мы никогда никому ничего не даем. Мы делаем. Мы не даем поцелуи, мы их делаем. Запомните!

И только я вот так вот расслабилась, обрадовалась, прижилась, как преподавательница заявила, что в апреле уходит :( и придет новый учитель. И мне страшно, что это будет кто-то похожий на первую преподавательницу.
Млин... если это повторится, я больше судьбу испытывать не буду.

И еще пара слов о моих сотрудниках. У нас всего двое каталонцев, они очень обрадовались, когда я попросила мне помочь с устной речью. Теперь пишу, пыхтя и страдая, свои первые мейлы на каталане, а при разговоре они меня очень смешат, когда на мою пылкую испанскую речь спокойно заявляют:
- Не понимаю!
Правда, иногда они забываются, и тогда я, с гаденькой улыбочкой выслушав их, говорю:
- Ничего не поняла!
Тогда на их лице появляется секундное недоумение, а потом они, конечно, переключаются.
Не знаю, поможет ли мне это, остался всего месяц до экзамена...
Tags: великий и могучий, каталонские страсти-мордасти
Subscribe

  • (no subject)

    Эти потрясающие, потрясающие пациенты... Когда их просишь прислать почтовый адрес с индексом, они высылают тебе адрес электронной почты. Когда…

  • (no subject)

    Ой люди! Ой народ! Я тут даже не знаю, что написать и как к этой новости подойти. В общем так... два дня назад я поливала Василия Ивановича и не…

  • Про цветок и топоры

    Мама отправила Степану и Василию Ивановичу гостинцы: домовому - кедровые орешки, а цветку - удобрения. Понимаете? Члены семьи как-никак... В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments

  • (no subject)

    Эти потрясающие, потрясающие пациенты... Когда их просишь прислать почтовый адрес с индексом, они высылают тебе адрес электронной почты. Когда…

  • (no subject)

    Ой люди! Ой народ! Я тут даже не знаю, что написать и как к этой новости подойти. В общем так... два дня назад я поливала Василия Ивановича и не…

  • Про цветок и топоры

    Мама отправила Степану и Василию Ивановичу гостинцы: домовому - кедровые орешки, а цветку - удобрения. Понимаете? Члены семьи как-никак... В…