isla_de_mujeres (isla_de_mujeres) wrote,
isla_de_mujeres
isla_de_mujeres

"Утро началось, как всегда, с перевода: с испанского на русский и обратно. Потом медсестры попросили поговорить с поляком. "Ты же переводчик"... Ну, если я переводчик, то давайте я и с эфиопом поговорю, и вон с тем китайцем. И с норвежцем тоже. Чего уж там... К счастью для поляка, он немного понимал по-русски. К несчастью для меня, медсестры теперь свято верят, что я говорю на польском. Дальше - хуже: перевод с английского на русский и с испанского на французский. Чтобы не скучать - коллега решила обсудить со мной ее перевод с испанского на каталонский прям перед моим отползанием с работы. А потом я, как истинный мозахист, поплелась с квадратной  головой на итальянский, и там переводила все на автомате с итальянского на испанский сокурсницам. Когда препод решил подсказать мне, что с итальянского на каталонский это переводится так-то, я посмотрела на него глазами Джека Потрошителя. И он осмелился поинтересоваться, почему я такая сегодня странная. Я не странная. Просто отращиваю, как гидра, еще несколько голов, чтобы каждая глаголила на своем языке, а то в мозгах такая путаница, что когда вошла в дом, и кот встретил меня привычной тирадой, я рявкнула ему, чтобы перевел мне это все сам".

Из воспоминаний гидры...
Tags: italiano amore mio, великий и могучий, работа не волк
Subscribe

  • (no subject)

    Ой люди! Ой народ! Я тут даже не знаю, что написать и как к этой новости подойти. В общем так... два дня назад я поливала Василия Ивановича и не…

  • Про цветок и топоры

    Мама отправила Степану и Василию Ивановичу гостинцы: домовому - кедровые орешки, а цветку - удобрения. Понимаете? Члены семьи как-никак... В…

  • (no subject)

    На Испанию обрушила всю свою нежность некая Филомена. Отчего вся Испания покрылась снегом, даже в солнечной Андалусии температура падает ниже нуля.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • (no subject)

    Ой люди! Ой народ! Я тут даже не знаю, что написать и как к этой новости подойти. В общем так... два дня назад я поливала Василия Ивановича и не…

  • Про цветок и топоры

    Мама отправила Степану и Василию Ивановичу гостинцы: домовому - кедровые орешки, а цветку - удобрения. Понимаете? Члены семьи как-никак... В…

  • (no subject)

    На Испанию обрушила всю свою нежность некая Филомена. Отчего вся Испания покрылась снегом, даже в солнечной Андалусии температура падает ниже нуля.…