isla_de_mujeres (isla_de_mujeres) wrote,
isla_de_mujeres
isla_de_mujeres

Category:

Не растерялась

Смотрю снимки с доктором. Он просит перевести заключения радиолога по снимкам. И я прямо с листа вслух перевожу:

"На снимках МРТ головного мозга серое и белое вещество полушарий головного мозга нормально развито, признаков объемного воздействия на структуры не выявлено, патологий головного мозга и черепа не найдено".

На слове "череп" понимаю, что не помню, как череп по-испански будет, и меня сейчас заклинит, поэтому договоривая "патологий головного мозга" и не останавливаясь, протягиваю руку ладонью вверх, словно что-то держу на ней, смотрю печальным взглядом в это что-то и с выражением изрекаю:
- Бедный Йорик! Я знал его, Горацио!!!!

И, повернувшись к ошалевшему от такой внезапной перемены доктору, спрашиваю:
- Как называется эта часть тела?
- Череп, - шепчет он, слегка охренев.
Я тут же сворачиваю свой мини-театр и торжественно завершаю читку заключения на испанском:
- ... черепа не найдено!

Хорошо, что доктор уже ко мне привык за все это время. А то, боюсь, откачивать бы пришлось.
Tags: великий и могучий, работа не волк, смешно!
Subscribe

  • Италия: поход за вином в ураган

    Поход за вином требует отдельного рассказа. Постараюсь передать всю атмосферу этого незабываемого для некоторых жителей Монтепульчиано вечера. Город…

  • Италия продолжение.

    Итальянцы тащатся от моего хриплого и низкого голоса, "так сексуально!" - жмурятся они от удовольствия. Я молча охреневаю. Потому что вслух…

  • (no subject)

    Итак, 4 часа утра на следующий день после "бала" и торжества над ЗЛОМ ЗОЕЙ. Я охрипла и не узнаю свой голос. Глотаю все…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • Италия: поход за вином в ураган

    Поход за вином требует отдельного рассказа. Постараюсь передать всю атмосферу этого незабываемого для некоторых жителей Монтепульчиано вечера. Город…

  • Италия продолжение.

    Итальянцы тащатся от моего хриплого и низкого голоса, "так сексуально!" - жмурятся они от удовольствия. Я молча охреневаю. Потому что вслух…

  • (no subject)

    Итак, 4 часа утра на следующий день после "бала" и торжества над ЗЛОМ ЗОЕЙ. Я охрипла и не узнаю свой голос. Глотаю все…