isla_de_mujeres (isla_de_mujeres) wrote,
isla_de_mujeres
isla_de_mujeres

Ну, я сегодня прямо мультиварка:

С утра дала выписку своей пациенке-испанке, потом у нас произошла заминка с пациентами: одна из наших переводчиц с итальянского была на приеме с пациентом, а вторая заболела. И меня попросили заменить ее 8) А я итальянский проучила два года и знаю его на уровне "Как проехать к Колизею?" и "Пиццу, пожалуйста". А тут... Ладно, я решила, что итальянский... испанский... какая разница? Главное побольше руками махать и с выражением все произносить! Подхожу к пациенке:
- Прего, синьора!
Ну, перекрестилась и пошла. И ничего так, мы друг друга очень даже поняли.
Выхожу вся такая помятая, а ко мне бросаются девочки с ресепшн:
- Исла, выручай, переводчица с французского с шефом что-то срочно обсуждает, надо провести прием француженки.
Я:
- Где-то у меня была кнопка переключения языков.... Девки, вы что??? (по-итальянски жестикулирует) я вам кто? Полиглот хренов?
А потом думаю: "Была не была!". Подхожу к пациентке:
- Бонжур! Начинаем прием!
Вхожу к тому врачу, от которого только что с итальянкой вышла, он смотрит на меня, и его брови медленно ползут вверх.  Я ему шепотом по-испански:
- Я теперь француженка, доктор!

Ну, что... очень даже провела прием. По высшему разряду. Французы были счастливы.
Выхожу и грозно так спрашиваю:
- Еще кого-нибудь заменить? С корейским там или японским?
Шеф смотрит на меня, успокаивающе кладет руку на плечо:
- Иди, Исла, отдохни!
Я еще три минуты поломалась, но пошла.

Вот так несуетливо и спокойно идут мои будни)
Tags: великий и могучий, деловой ангел, работа не волк
Subscribe

  • (no subject)

    Пациентка после операции дрожит от холода в реанимации и пытается что-то спросить. К нам подходит санитар, ставит ей печку с горячим воздухом,…

  • (no subject)

    Везем из операционной пациентку, пышечка сто кг, санитары втроем ее переворачивали на каталку. Везем по длинному коридору, где хирурги моют руки,…

  • (no subject)

    Эти потрясающие, потрясающие пациенты... Когда их просишь прислать почтовый адрес с индексом, они высылают тебе адрес электронной почты. Когда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • (no subject)

    Пациентка после операции дрожит от холода в реанимации и пытается что-то спросить. К нам подходит санитар, ставит ей печку с горячим воздухом,…

  • (no subject)

    Везем из операционной пациентку, пышечка сто кг, санитары втроем ее переворачивали на каталку. Везем по длинному коридору, где хирурги моют руки,…

  • (no subject)

    Эти потрясающие, потрясающие пациенты... Когда их просишь прислать почтовый адрес с индексом, они высылают тебе адрес электронной почты. Когда…